Ojos que no ven, corazón que no siente.
El general ofrece sólo un consejo:
Ten tu pistola siempre presente.
De niño, su mama siempre estuvo ausente.
No rozó su mejilla ni con un sólo beso.
Ojos que no ven, corazón que no siente.
De joven, se convirtió en creyente.
Por él sólo una ley, una ley de hierro existió:
Ten tu pistola siempre presente.
De adulto, quería salir con vida, simplemente.
Supo que sólo en la tierra existe el infierno.
Ojos que no ven, corazón que no siente.
De viejo, mantenía ágil la mente.
Afilada la lengua, agudo el oído.
Y tenía su pistola siempre presente.
Sentado en su butaca, le decía a la gente,
El amor a mí nunca falta me hizo.
Ojos que no ven, corazón que no siente.
Ten tu pistola siempre presente.
The translation is a teense odd, but I was trying to translate and maintain the rhyme scheme, bleh!
The General (villanelle)
The heart can’t feel what the eyes don’t see.
The general offers only one piece of advice:
A Beretta 92 is all a man needs.
As a child, his mother paid him no heed,
Or filled his bedtime stories with intrigue and lies.
The heart can’t feel what the eyes don’t see.
As an adolescent, he developed his creed.
Winning is paramount, no matter the price.
A Beretta 92 is all a man needs.
As a man, he learned from foul deeds
That Earth is the only place one feels Hell’s fires.
The heart can’t feel what the eyes don’t see.
As an old man, he felt quite at ease,
With the power he’d bought with men’s lives.
A Beretta 92 is all a man needs..
Sitting back in his chair, he'd say to the breeze
Love? That’s not what keeps a man alive.
The heart can’t feel what the eyes don’t see.
A Beretta 92 is all a man needs.
No comments:
Post a Comment