4.

 Parque Bicentenario

Las niñas juegan un ratito en unos juegos
Con extraños palmares azules encima,

Y piedritas afiladas abajo,

Hasta que empiezan a cantar,

¡Tenemos que ir al baño!

No van hacía la casa, sino hacía el río;

Juran que saben donde se puede.

Los árboles que bordan el río

Están rodeados por girasoles

Marchitados por el sol, que emiten

Un olor embriagador de junípero.

El refri y las botellas de cerveza

Provocan remolinos hipnotizantes que
Llenan la tarde con un murmullo somnoliento.

Las niñas suben el banco agarradas

Por la mano y, de repente, las veo con

Otros ojos.  Ojos que ven como los árboles

Y las flores ocultan todo de la vista y

Como el agua es lo único que se escucha,

Como las niñas también pueden ser marchitadas

Por algo seco, inhumano e incompasivo.

Bicentennial Park

The girls play for a bit on a jungle gym

With inexplicably blue palm trees on top

And sharp little stones below,

Until they start to sing,

We need to go to the bathroom!

Instead of home, they make for the river;

They swear they know a place.

The trees that border the river

Are surrounded by sunflowers,

Desiccated by the sun, which emit

The heady smell of juniper.

An old fridge and beer bottles

Provoke hypnotizing eddies, which

Fill the afternoon with a drowsy buzz.

The girls come up the bank hand in

Hand and suddenly I see them with

Different eyes.  Eyes that see how the

Trees and flowers screen everything,

How the only thing you hear is the water,

How girls can also be withered by

Something dry, inhuman and unfeeling.